成人的中文學習者想加強中文的聽說能力,有什麼練習的方法呢?
語言學習技巧
無論是哪一種語言,都有其學習技巧。
善用身邊的資源,多去參考了解成功者的學習方式,一定比土法煉鋼的傳統方法有效得多。
在提出學習建議以前,我認為有一個非常重要的前提:
老師與學生之間必須完全相互信任。
雙方真心互信的基礎下,
教師才能毫無保留地全心為學生著想,設計最適合的教學方式,
學生才能無所畏懼地對老師開口說中文,無論說對說錯都有最適當的回饋。
以下,我將以中文學習者的立場,
提出幾點加強中文聽說能力的練習方式,供大家參考。
背下發音和聲調
開始學習新生詞時,一般的學生都會先看生詞表,看中英文(或其他語言)的對照翻譯。
成人的生詞學習並非從零開始理解,而是一個語言間的「代換」。
以《當代中文課程一》的第一課「我要租房子」為例,
生詞ㄧ中第二十個生詞:「電話」(telephone)。
對非漢字圈的學生而言,光看生詞表,常會先注意「電話」的寫法,接著才記誦發音。
在某些語言中心,要求每個學生短期間都要正確寫出漢字的情況下,
若非積極的練習,許多學生常是記得發音但忘記漢字,或記得漢字卻忘記了標準的發音。
對漢字圈的學生,比方說日籍學生而言,因為在日文當中便有「電話」,漢字完全相同。
因此,他們對於詞意理解與漢字書寫並無任何問題。
相對的,在發音上卻有大問題:容易受到日語的發音影響。
我的建議是:
先從「發音」開始記誦新生詞。
先聽這個生詞怎麼讀,理解詞意後,再讀至發音準確,接著再練習漢字書寫。
跟讀與模仿
當你已經理解這個新生詞的詞意以後,也能記住正確的讀音,以及漢字的寫法以後,
接下來,就是要「跟讀與模仿」。
你可以在上課的時候聽著老師說,自己也跟著說,模仿老師的發音。
非上課期間或是不在中文的環境中,也可以聽mp3來自我練習。
一課的開始,一般都是從新生詞開始,接著是例句與課文,
無論是哪個部分,都要跟著說,模仿正確的發音,進而去感受語言的起伏與速度。
我的建議是:
上課的時候跟著老師說,模仿老師。
不上課的時候,或是沒有練習機會的時候,聽著mp3,跟著mp3說,模仿mp3。
中文的發音、聲調、語調、速度,都要完全模仿。
聽自己說話
當你認為你已經可以完全模仿出老師或是mp3的發音以後,
下一個重要的一步,就是「聽自己說話」。
畢竟「想像中的發音」跟「真實的發音」有可能是有距離的。
你可以請老師聽你說,幫助你確認、糾正你的發音,
也可以自己聽自己說,確認自己的發音有沒有問題。
善用你的手機和電腦裡面的錄音功能,自己讀生詞、讀一段課文以後錄下來,
聽聽看自己的發音是不是跟老師的或mp3裡聽到的一樣。
我的建議是:
一定要自己聽聽看自己說的中文。
自己聽才能有意識地說出準確的中文,也能訓練自己聽與辨音的能力。
最好的方式是錄下自己說的一段中文,自己檢驗自己的發音。
大聲朗誦
「大聲朗誦」是一個非常好的練習。
「大聲」的時候,速度必定稍微緩慢,而且每一個字的發音與聲調都必須準確。
並且,也能改善一些「咬字不清」與「音量過小」的說話習慣。
有些學生說母語時便習慣將所有字像滷蛋一樣含在嘴裡咕噥,
也有些學生因母語的影響而唇齒緊閉著說中文,或是音量小到無法辨認,
甚至是說中文無法說得流利,總是說得斷斷續續不成句的學生,
這個練習若能持續,對這些類型的學生而言會有相當良好的成效。
當然大聲的程度也是因人而異,不要變成一種噪音汙染即可。
我的建議是:
一個星期一次也可以,給自己一段時間,大聲朗誦課文。
朗誦至自己能說得流利、毫無問題的程度為止。
這個練習,對說中文說得不清楚、說得太小聲、說得不流利的人,
都有相當大的幫助。
做自己專屬的筆記
無論你的母語是哪一種,在學中文的時候,一定會有讓你困擾、容易混淆的部分。
這些部分都必須好好地整理在自己專屬的筆記本裡面,隨時複習,隨時提醒自己。
比如說,日籍學生常見的「要、有」,或是「風景」這些詞彙,都要一一記下背熟。
或是學習拼音的歐美學生常見的「都、多」,以及各種自己總是會混淆的聲調等,
甚至像是韓籍學生的「方便、旁邊」,泰籍學生的「ㄘci、ㄙsi」等等,
根據每個學生的國籍與習慣,一定要將這些自己常犯的錯誤仔細紀錄下來,好好練習。
我的建議是:
為自己準備一本自己喜歡的「中文學習筆記」,
記下自己常說錯的、常分不清楚的中文,隨時練習。
還可以記下一些自己常用的句子,
在生活中需要的時候,隨時就可以翻筆記查到自己需要的中文。
以上,是我提出的幾點增加中文學習者聽說能力的基本練習技巧的建議,
希望對老師和學生都有幫助。😊
給個評論吧